1 00:00:02,846 --> 00:00:06,513 (música orquestal dramática) 2 00:00:30,289 --> 00:00:34,789 (la música orquestal dramática continúa) 3 00:01:01,650 --> 00:01:06,150 (la música orquestal dramática continúa) 4 00:01:25,803 --> 00:01:29,998 (música de gran orquesta) 5 00:01:29,998 --> 00:01:32,998 (explosión en auge) 6 00:01:48,663 --> 00:01:52,800 - [Narrador] ¿Cuál es el futuro? traerá, ningún hombre puede decirlo. 7 00:01:52,800 --> 00:01:55,530 Pero un hecho es seguro: la humanidad se mantiene 8 00:01:55,530 --> 00:01:57,720 en la encrucijada crucial de la historia, 9 00:01:57,720 --> 00:02:01,800 el umbral de una nueva era, la era atómica. 10 00:02:01,800 --> 00:02:04,470 Para el pueblo de Estados Unidos, experto en los usos 11 00:02:04,470 --> 00:02:07,320 de ciencia y tecnología, la era atómica 12 00:02:07,320 --> 00:02:09,300 es profundamente significativo. 13 00:02:09,300 --> 00:02:13,050 A través de un continente enorme en su potencial agrícola, 14 00:02:13,050 --> 00:02:16,560 Los estadounidenses se han basado en la tierra una rica recompensa, 15 00:02:16,560 --> 00:02:20,520 han construido grandes ciudades, han alzó torres hacia el cielo, 16 00:02:20,520 --> 00:02:24,120 han tejido intrincadas redes de carreteras a lo largo del territorio. 17 00:02:24,120 --> 00:02:27,210 Por la aplicación de La ciencia, la industria ha crecido. 18 00:02:27,210 --> 00:02:31,800 cada vez más productivo, haciendo posible una buena forma de vida. 19 00:02:31,800 --> 00:02:34,860 Con seguridad, los estadounidenses mirar con una fe permanente 20 00:02:34,860 --> 00:02:35,760 al futuro. 21 00:02:35,760 --> 00:02:37,980 Para muchos, tanto ciudadanos como científicos, 22 00:02:37,980 --> 00:02:41,280 La energía atómica significa la promesa. de una vida más abundante. 23 00:02:41,280 --> 00:02:43,470 Pero para muchos otros, el átomo es una amenaza, 24 00:02:43,470 --> 00:02:46,950 una mala promesa, la pánico paralizante de nuestro tiempo. 25 00:02:46,950 --> 00:02:49,440 Así, para responder a la desconcertante cuestión del átomo 26 00:02:49,440 --> 00:02:52,080 y sus implicaciones, la gente han vuelto su atención 27 00:02:52,080 --> 00:02:54,180 al foro de asuntos públicos, 28 00:02:54,180 --> 00:02:57,510 han tratado de buscar realidades, para encontrar los hechos, 29 00:02:57,510 --> 00:02:59,400 o escuchar a los hombres de ciencia, 30 00:02:59,400 --> 00:03:02,610 como el Dr. Jeremiah Morley, famoso geólogo, 31 00:03:02,610 --> 00:03:05,010 el asediado fundador de la ahora desaparecida 32 00:03:05,010 --> 00:03:07,500 Sociedad para salvar la civilización. 33 00:03:07,500 --> 00:03:10,260 Fue Morley quien le dijo a un Audiencia de Los Ángeles que... 34 00:03:10,260 --> 00:03:12,750 - Una serie de explosiones atómicas, 35 00:03:12,750 --> 00:03:14,857 ya sea accidental o deliberado, 36 00:03:14,857 --> 00:03:16,890 podría desencadenar una reacción en cadena 37 00:03:16,890 --> 00:03:19,110 para aniquilar a todo hombre, mujer, 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,067 y niño sobre la faz de la Tierra. 39 00:03:21,067 --> 00:03:25,487 Podría causar la muerte de todo ser viviente! 40 00:03:25,487 --> 00:03:27,450 (música sombría) 41 00:03:27,450 --> 00:03:28,770 - [Narrador] En un informe sombrío, 42 00:03:28,770 --> 00:03:31,110 Morley tenía una visión sombría de la historia. 43 00:03:31,110 --> 00:03:33,600 Recordemos la trágica historia repetitiva, 44 00:03:33,600 --> 00:03:37,353 la decadencia y caída de todas las civilizaciones pasadas. 45 00:03:37,353 --> 00:03:40,110 Dijo Morley, la civilización moderna podría, 46 00:03:40,110 --> 00:03:42,240 por el fenómeno de la fisión atómica, 47 00:03:42,240 --> 00:03:44,190 ser reducido a polvo y cenizas. 48 00:03:44,190 --> 00:03:46,530 Por ejemplo, si se detonara una bomba atómica 49 00:03:46,530 --> 00:03:50,490 en el edificio Empire State, el área de destrucción total 50 00:03:50,490 --> 00:03:53,163 cubriría un área de dos millas. 51 00:03:55,110 --> 00:03:58,200 Ahora bien, como la bomba atómica ya está obsoleta, 52 00:03:58,200 --> 00:04:01,563 considere el área total destrucción de una bomba H. 53 00:04:04,500 --> 00:04:06,750 - Y la ciencia nos ha prometido bombas. 54 00:04:06,750 --> 00:04:11,670 1000 veces más potente, envenenamiento con radioactividad 55 00:04:11,670 --> 00:04:14,730 todo el aire y el agua de esta Tierra. 56 00:04:14,730 --> 00:04:18,267 Esto podría significar no sólo la fin de nuestra propia civilización, 57 00:04:18,267 --> 00:04:21,990 pero la posibilidad misma de cualquier civilización futura. 58 00:04:21,990 --> 00:04:23,790 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 59 00:04:23,790 --> 00:04:26,550 te diré lo que soy voy a hacer al respecto. 60 00:04:26,550 --> 00:04:27,693 tengo un plan, 61 00:04:28,530 --> 00:04:31,503 un plan para preservar al ser humano vida en este planeta. 62 00:04:32,520 --> 00:04:35,517 Espero que te unas yo en su realización. 63 00:04:35,517 --> 00:04:38,684 (público aplaudiendo) 64 00:04:39,859 --> 00:04:40,830 (música orquestal suave) 65 00:04:40,830 --> 00:04:42,960 - [Narrador] La respuesta a la apelación del Dr. Morley 66 00:04:42,960 --> 00:04:45,570 Fue inmediato y entusiasta. 67 00:04:45,570 --> 00:04:49,350 La sociedad para salvar Se creó la civilización. 68 00:04:49,350 --> 00:04:52,170 a su sede bienhechores aficionados acudidos 69 00:04:52,170 --> 00:04:54,060 y científicos profesionales. 70 00:04:54,060 --> 00:04:57,330 De ellos, Morley eligió un equipo de expertos: 71 00:04:57,330 --> 00:05:00,780 Dr. Max A. Bauer, eminente geofísico, 72 00:05:00,780 --> 00:05:04,743 expulsado por Hitler del Universidad de Munich en 1933; 73 00:05:05,820 --> 00:05:09,000 Dr. James Paxton, ingeniero metalúrgico, 74 00:05:09,000 --> 00:05:12,150 dos veces ganador del Premio Científico McKenna; 75 00:05:12,150 --> 00:05:15,780 Joan Lindsey, médica doctora y ardiente feminista, 76 00:05:15,780 --> 00:05:18,150 quien, por sus investigaciones en bioquímica, 77 00:05:18,150 --> 00:05:20,400 fue nombrado ganador del premio anual 78 00:05:20,400 --> 00:05:23,373 por la Confederación Americana de Mujeres Científicas; 79 00:05:24,810 --> 00:05:28,323 Dr. George Coleman, autoridad sobre conservación de suelos; 80 00:05:31,230 --> 00:05:35,940 y Andrew Ostengaard, sandhog, experto en explosivos, 81 00:05:35,940 --> 00:05:38,790 Veterano de la marina de la Segunda Guerra Mundial. 82 00:05:38,790 --> 00:05:42,360 Era este equipo, clasificado cada uno a su manera, 83 00:05:42,360 --> 00:05:45,390 que ayudó a poner en marcha El audaz proyecto de Morley, 84 00:05:45,390 --> 00:05:49,087 un programa atrevidamente planeado, que tomó tres meses después 85 00:05:49,087 --> 00:05:52,620 a la junta directiva de la Fundación Carlisle. 86 00:05:52,620 --> 00:05:54,480 - Y eso creemos mis colegas y yo. 87 00:05:54,480 --> 00:05:57,173 que la humanidad puede escapar de la aniquilación, 88 00:05:57,173 --> 00:06:00,990 puede encontrar un temporal refugio, una promesa de esperanza 89 00:06:00,990 --> 00:06:04,050 que pase lo que pase, la vida se puede sostener 90 00:06:04,050 --> 00:06:05,940 en lo profundo de la Tierra misma. 91 00:06:05,940 --> 00:06:08,400 Muy por debajo de la superficie buscaremos un natural, 92 00:06:08,400 --> 00:06:10,080 un refugio geológico. 93 00:06:10,080 --> 00:06:12,563 Tenemos un equipo preparado para el esfuerzo. 94 00:06:12,563 --> 00:06:14,433 Lo único que nos falta son fondos. 95 00:06:15,270 --> 00:06:17,370 ¿Podemos obtenerlos de su fundación? 96 00:06:17,370 --> 00:06:20,340 - Dr. Morley, creo aceleraría las cosas 97 00:06:20,340 --> 00:06:22,350 si tuviera que hacer las preguntas. 98 00:06:22,350 --> 00:06:24,870 Somos profanos, ¿sabes? 99 00:06:24,870 --> 00:06:28,563 En primer lugar, ¿no es el ¿Dentro de la Tierra sólido? 100 00:06:33,000 --> 00:06:36,090 - El interior de la Tierra está formado por vastas cavernas 101 00:06:36,090 --> 00:06:39,840 y bolsas de aire, unidas por avenidas naturales, 102 00:06:39,840 --> 00:06:41,430 liderando desde la superficie. 103 00:06:41,430 --> 00:06:43,080 - ¿Avenidas naturales? 104 00:06:43,080 --> 00:06:44,700 - Túneles y fisuras. 105 00:06:44,700 --> 00:06:47,670 Tal fisura se encuentra dentro el mas grande del mundo 106 00:06:47,670 --> 00:06:49,980 Volcán extinto en el Monte Neleh. 107 00:06:49,980 --> 00:06:52,854 Ahí es donde pretendemos para iniciar nuestro viaje. 108 00:06:52,854 --> 00:06:55,380 - Entonces, estos túneles, ¿Hasta dónde llegan? 109 00:06:55,380 --> 00:06:57,600 - Cientos de millas, tal vez miles, 110 00:06:57,600 --> 00:06:59,550 hasta el centro mismo de la Tierra. 111 00:06:59,550 --> 00:07:01,170 - ¿Pero no es el interior de la Tierra? 112 00:07:01,170 --> 00:07:04,470 ¿El núcleo mismo, una masa fundida y ardiente? 113 00:07:04,470 --> 00:07:05,613 - Al contrario. 114 00:07:06,540 --> 00:07:08,220 El último cuerpo teórico sostiene 115 00:07:08,220 --> 00:07:11,520 que el interior de una esfera, como la Tierra, 116 00:07:11,520 --> 00:07:13,923 es más fresco que el temperatura en su superficie. 117 00:07:15,300 --> 00:07:18,540 - ¿Y cómo atravesarías? estos miles de millas? 118 00:07:18,540 --> 00:07:21,360 - Dr. Coleman, el dibujos prospectivos, por favor. 119 00:07:21,360 --> 00:07:23,220 - [Dr. Coleman] Este es un ciclotran. 120 00:07:23,220 --> 00:07:24,420 - [Hombre] ¿Un qué? 121 00:07:24,420 --> 00:07:25,830 - [Dr. Coleman] Es un transporte anfibio 122 00:07:25,830 --> 00:07:29,430 basado en los principios de atmósfera ovoidal. 123 00:07:29,430 --> 00:07:30,263 - ¿Un qué? 124 00:07:30,263 --> 00:07:34,200 - Como un submarino, con La movilidad de un tractor. 125 00:07:34,200 --> 00:07:37,650 Su cabeza contiene un dispositivo excavador, 126 00:07:37,650 --> 00:07:40,380 y sus paredes pueden soportar extremos 127 00:07:40,380 --> 00:07:42,210 de temperatura y presión. 128 00:07:42,210 --> 00:07:45,030 - Pero incluso con el ciclotram o la atmósfera 129 00:07:45,030 --> 00:07:47,670 de todo eso, ¿cómo sé que tendrás éxito 130 00:07:47,670 --> 00:07:49,440 en encontrar este refugio subterráneo? 131 00:07:49,440 --> 00:07:52,080 - No lo sabemos, pero debemos intentarlo. 132 00:07:52,080 --> 00:07:55,110 no hay otro alternativa, ninguna otra causa, 133 00:07:55,110 --> 00:07:57,903 No hay otra esperanza de mantener la chispa de la vida viva. 134 00:07:59,370 --> 00:08:01,173 - ¿Y el costo? 135 00:08:09,060 --> 00:08:10,143 Mmm. 136 00:08:11,190 --> 00:08:13,620 Eso es mucho dinero, Dr. Morley. 137 00:08:13,620 --> 00:08:16,480 Pero seguramente no esperas... - ¡Pero lo hacemos! 138 00:08:16,740 --> 00:08:19,280 - Sé que usted y su comité tienen buenas intenciones... - ¿Tiene buenas intenciones? 139 00:08:20,070 --> 00:08:22,410 Lo próximo que nos llamarás Idealistas con ojos de estrella. 140 00:08:22,410 --> 00:08:24,570 - Dra. Lindsey, está fuera de servicio. 141 00:08:24,570 --> 00:08:26,157 - El mundo entero está fuera de servicio. 142 00:08:26,157 --> 00:08:29,160 - Y supongo que tú y tu ¿Los asociados pueden configurarlo bien? 143 00:08:29,160 --> 00:08:31,310 - No podríamos haberlo configurado peor si lo intentáramos. 144 00:08:34,260 --> 00:08:36,600 - [Narrador] La apropiación fue denegada. 145 00:08:36,600 --> 00:08:40,290 Para continuar con su trabajo, el Dr. Morley emitió repetidos llamamientos 146 00:08:40,290 --> 00:08:42,420 a los miembros de la organización. 147 00:08:42,420 --> 00:08:45,660 Fracasó, y por eso la semana pasada, la Sociedad 148 00:08:45,660 --> 00:08:49,447 para Salvar la Civilización estaba extinto. 149 00:08:49,447 --> 00:08:51,660 ¿Y sus dirigentes? 150 00:08:51,660 --> 00:08:53,280 Del profesor Jeremiah Morley 151 00:08:53,280 --> 00:08:55,680 ¿Y sus entusiastas colegas? 152 00:08:55,680 --> 00:08:58,350 ¿A dónde se dirigían? después de un año de devoción 153 00:08:58,350 --> 00:09:01,170 ¿A una causa perdida pero espectacular? 154 00:09:01,170 --> 00:09:04,770 A los reporteros de noticieros, el Dr. Morley sólo dijo esto: 155 00:09:04,770 --> 00:09:06,093 - No tenemos planes. 156 00:09:07,080 --> 00:09:08,801 No tenemos esperanza. 157 00:09:08,801 --> 00:09:12,218 (música de gran orquesta) 158 00:09:19,440 --> 00:09:20,550 - Mejor espera, Frank. 159 00:09:20,550 --> 00:09:22,100 Es posible que queramos ejecutar eso nuevamente. 160 00:09:23,100 --> 00:09:25,117 Bueno señores ¿qué opinan? 161 00:09:25,117 --> 00:09:28,770 - Es como preguntarle a un hombre qué piensa en su propio obituario. 162 00:09:28,770 --> 00:09:31,110 - Pensé que te gustaría verlo, antes de su lanzamiento, 163 00:09:31,110 --> 00:09:33,030 en caso de que tuviera alguna objeción. 164 00:09:33,030 --> 00:09:35,250 - Ahora piensa en nuestras objeciones. 165 00:09:35,250 --> 00:09:36,930 - Llevas un año crucificándonos, 166 00:09:36,930 --> 00:09:38,866 Sr. Thompson, en los periódicos que usted edita, 167 00:09:38,866 --> 00:09:42,363 las revistas que publicas, y los sindicatos que usted controla. 168 00:09:43,440 --> 00:09:44,820 - Y ahora este noticiero. 169 00:09:44,820 --> 00:09:46,470 - Un momento, señores. 170 00:09:46,470 --> 00:09:49,020 parece que me tienes confundido con mi padre. 171 00:09:49,020 --> 00:09:51,420 Él dicta las políticas. de nuestras publicaciones. 172 00:09:51,420 --> 00:09:53,280 - De tal palo, tal hijo. 173 00:09:53,280 --> 00:09:56,400 - Nada, doctor Bauer, podría ser más poco científico. 174 00:09:56,400 --> 00:09:58,020 De hecho, mi padre y yo 175 00:09:58,020 --> 00:09:59,550 Nunca estamos de acuerdo en nada. 176 00:09:59,550 --> 00:10:02,640 - Entonces él es el villano del pieza y tú eres el héroe. 177 00:10:02,640 --> 00:10:03,600 - Todo lo contrario. 178 00:10:03,600 --> 00:10:06,600 Mi padre tiene todos los virtudes de nuestra sociedad. 179 00:10:06,600 --> 00:10:09,003 Él gana el dinero, yo lo gasto. 180 00:10:10,260 --> 00:10:12,150 - Esa es una gran ocupación. 181 00:10:12,150 --> 00:10:14,570 - Oh, no tengo ocupación, estoy estrictamente-- - No lo harías. 182 00:10:14,820 --> 00:10:16,350 - Esa idea suya, Dr. Morley, 183 00:10:16,350 --> 00:10:18,660 sobre explorar el interior de la Tierra. 184 00:10:18,660 --> 00:10:22,376 Sabes, me gustaría intentarlo eso, sólo por diversión. 185 00:10:22,376 --> 00:10:25,470 - Estoy seguro de que no lo harías. lo encuentra muy emocionante. 186 00:10:25,470 --> 00:10:26,801 - Ah, no lo sé. 187 00:10:26,801 --> 00:10:29,970 Señores, vine aquí esta noche con una propuesta. 188 00:10:29,970 --> 00:10:31,500 Tengo algo de dinero propio. 189 00:10:31,500 --> 00:10:33,780 Me gustaría financiar tu proyecto. 190 00:10:33,780 --> 00:10:35,040 - ¿Hablas en serio? 191 00:10:35,040 --> 00:10:37,140 Siéntate, muchacho. 192 00:10:37,140 --> 00:10:38,913 - Pero hay una condición. 193 00:10:40,170 --> 00:10:41,163 Voy contigo. 194 00:10:43,680 --> 00:10:45,180 - ¿Y qué podrías hacer? 195 00:10:45,180 --> 00:10:47,490 - Me temo que no te das cuenta a qué te enfrentarías. 196 00:10:47,490 --> 00:10:50,384 - Viajando 1000 millas dentro de la Tierra, 197 00:10:50,384 --> 00:10:52,830 ¿Solo para satisfacer un capricho? 198 00:10:52,830 --> 00:10:54,870 - Señores, actúen como si el destino de la humanidad 199 00:10:54,870 --> 00:10:56,733 pendía de que me concedieras este capricho. 200 00:11:00,830 --> 00:11:04,497 (música orquestal dramática) 201 00:11:12,123 --> 00:11:13,920 - [Voz en off de Joan] Planes para la expedición. 202 00:11:13,920 --> 00:11:16,492 se están completando antes de lo previsto, 203 00:11:16,492 --> 00:11:18,963 y Morley está satisfecho con nuestro progreso. 204 00:11:20,190 --> 00:11:22,290 El ciclotran está casi terminado. 205 00:11:22,290 --> 00:11:25,710 Nutrición adecuada en concentrado. la forma ha sido perfeccionada, 206 00:11:25,710 --> 00:11:27,720 y para un suministro auxiliar de agua, 207 00:11:27,720 --> 00:11:30,033 Se utilizará el condensador de nieve y H2O. 208 00:11:31,297 --> 00:11:35,340 Por el estudio de nuestro laboratorio. animales en un nuevo entorno, 209 00:11:35,340 --> 00:11:37,713 esperamos reunirnos datos científicos importantes. 210 00:11:39,870 --> 00:11:42,600 Por fin el ciclotran está listo 211 00:11:42,600 --> 00:11:45,166 para ser cargado a bordo del SS Aurora. 212 00:11:45,166 --> 00:11:48,249 (soplar la bocina de vapor) 213 00:11:49,830 --> 00:11:53,970 Nuestro destino, los extintos. volcán, monte Neleh, 214 00:11:53,970 --> 00:11:56,280 donde comienza el interior de la Tierra. 215 00:11:56,280 --> 00:11:59,280 Esta era nuestra base, una playa solitaria y desolada. 216 00:11:59,280 --> 00:12:01,757 al pie del volcán extinto. 217 00:12:01,757 --> 00:12:04,340 (viento que sopla) 218 00:12:06,982 --> 00:12:09,630 (soplar la bocina de vapor) 219 00:12:09,630 --> 00:12:11,447 - Bueno, vámonos. 220 00:13:02,927 --> 00:13:05,820 - ¡Qué lugar para pasar! nuestra última noche en la Tierra. 221 00:13:05,820 --> 00:13:08,100 - Suenas como si todos lo hiciéramos. estar muerto por la mañana. 222 00:13:08,100 --> 00:13:10,593 - Es una posibilidad, si nos quedamos aquí. 223 00:13:17,847 --> 00:13:19,980 (volcán retumbando) 224 00:13:19,980 --> 00:13:22,143 - Andy, toma los controles. 225 00:13:23,550 --> 00:13:24,753 Siga la línea de la cresta. 226 00:13:25,620 --> 00:13:27,720 Manténgase alejado de los barrancos. 227 00:13:27,720 --> 00:13:30,909 Descender en un ángulo de no más de 33 grados. 228 00:13:30,909 --> 00:13:33,909 (cambia haciendo clic) 229 00:13:37,864 --> 00:13:40,797 (máquina zumbando) 230 00:13:40,797 --> 00:13:43,630 (palancas girando) 231 00:13:46,565 --> 00:13:48,232 - Algo anda mal. 232 00:13:55,959 --> 00:13:58,520 (cambia haciendo clic) 233 00:13:58,520 --> 00:14:01,603 (silbido de computadora) 234 00:14:05,211 --> 00:14:06,294 - Ahora inténtalo. 235 00:14:07,645 --> 00:14:10,562 (máquina zumbando) 236 00:14:25,635 --> 00:14:27,052 Mantenga 2000 RPM. 237 00:14:28,556 --> 00:14:30,973 Siga nuestro plan de carta hasta R-4. 238 00:14:33,282 --> 00:14:34,115 - Controlar. 239 00:14:39,755 --> 00:14:42,672 (máquina zumbando) 240 00:14:45,180 --> 00:14:47,430 - ¿Cuál es nuestra elevación ahora? 241 00:14:47,430 --> 00:14:50,310 - Acercándose a 6300 pies. 242 00:14:50,310 --> 00:14:53,400 Ángulo de descenso 19 grados. 243 00:14:53,400 --> 00:14:56,583 - [Andy] Velocidad constante, 2100 RPM. 244 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 (ruido de la máquina) 245 00:15:01,650 --> 00:15:04,200 - Me pregunto cuánto tiempo esto El pulmón de hierro aguantará. 246 00:15:04,200 --> 00:15:05,730 - Aún puedes suplicar. 247 00:15:05,730 --> 00:15:07,678 - No, no podrás deshacerte de mí tan fácilmente. 248 00:15:07,678 --> 00:15:11,220 (máquina zumbando) 249 00:15:11,220 --> 00:15:14,310 - Dame una lectura en el unidad de rotación hacia adelante. 250 00:15:14,310 --> 00:15:18,636 - Estamos hasta 9000, subiendo. a 24 MPH, ángulo de 31 grados. 251 00:15:18,636 --> 00:15:22,498 - A ese ritmo, lograremos la cumbre en cuatro horas. 252 00:15:22,498 --> 00:15:25,498 (Zumbido de computadora) 253 00:15:30,374 --> 00:15:34,263 Dr. Morley, nos reunimos. algunos isótopos inestables. 254 00:15:36,630 --> 00:15:39,102 - Incrementar las unidades laterales a 12.000. 255 00:15:39,102 --> 00:15:42,633 (máquina zumbando) 256 00:15:42,633 --> 00:15:44,253 - ¡Oye, esto se está poniendo difícil! 257 00:15:50,475 --> 00:15:52,950 (máquina zumbando) 258 00:15:52,950 --> 00:15:54,663 - Nos acercamos a la posición R-4. 259 00:15:55,590 --> 00:16:00,590 - Nuestros cálculos muestran una error menor que más 0,14. 260 00:16:00,600 --> 00:16:01,650 - Bien. 261 00:16:01,650 --> 00:16:04,537 Llegaremos a la cumbre en 30 minutos. 262 00:16:04,537 --> 00:16:07,454 (máquina zumbando) 263 00:16:13,301 --> 00:16:16,218 (máquina zumbando) 264 00:16:27,255 --> 00:16:29,244 (música suave y premonitoria) 265 00:16:29,244 --> 00:16:31,577 - Cinco horas y 27 minutos. 266 00:16:32,531 --> 00:16:33,382 - Excelente. 267 00:16:33,382 --> 00:16:35,910 33 minutos por delante de nuestro horario estimado. 268 00:16:35,910 --> 00:16:37,500 - Haremos una comprobación final de nuestra posición. 269 00:16:37,500 --> 00:16:38,950 antes de dirigirnos al cráter. 270 00:16:42,358 --> 00:16:45,775 (La música suave y premonitoria continúa) 271 00:17:00,810 --> 00:17:02,610 - Claro que se alegra el profesor. escogió este volcán 272 00:17:02,610 --> 00:17:03,720 para nuestra expedición. 273 00:17:03,720 --> 00:17:06,008 - Quizás éste también podría cobrar vida. 274 00:17:06,008 --> 00:17:07,551 - No, no hay posibilidad. 275 00:17:07,551 --> 00:17:09,051 - No apuestes por ello. 276 00:17:10,777 --> 00:17:14,194 (La música suave y premonitoria continúa) 277 00:17:42,123 --> 00:17:42,956 - Preocupado. 278 00:17:42,956 --> 00:17:44,640 - No hay razón para que esperemos hasta el amanecer. 279 00:17:44,640 --> 00:17:46,340 Ahora procederemos hacia el cráter. 280 00:17:48,153 --> 00:17:51,570 (La música suave y premonitoria continúa) 281 00:18:05,076 --> 00:18:07,053 - Sólo una última mirada a la Tierra. 282 00:18:08,010 --> 00:18:09,472 - Sí. 283 00:18:09,472 --> 00:18:11,498 (volcán retumbando) 284 00:18:11,498 --> 00:18:12,798 Qué manera de recordarlo. 285 00:18:16,200 --> 00:18:17,820 - Seguir la espiral descendente. 286 00:18:17,820 --> 00:18:19,680 Manténgase en las repisas interiores. 287 00:18:19,680 --> 00:18:21,453 Velocidad 1200 RPM. 288 00:18:23,646 --> 00:18:26,563 (máquina zumbando) 289 00:18:42,630 --> 00:18:44,580 - Hermano, está muy oscuro ahí fuera. 290 00:18:46,903 --> 00:18:49,820 (máquina zumbando) 291 00:18:55,492 --> 00:18:58,125 (clic del medidor) 292 00:19:08,310 --> 00:19:11,020 - [Joan Voiceover] A medida que descendemos cada vez más adentro del volcán, 293 00:19:11,280 --> 00:19:14,190 no he observado síntomas físicos inusuales. 294 00:19:14,190 --> 00:19:17,280 Paxton parece retraído, irritable, 295 00:19:17,280 --> 00:19:20,670 pero con tanta molestia como presenta Wright Thompson, 296 00:19:20,670 --> 00:19:23,013 la condición puede no considerarse anormal. 297 00:19:26,850 --> 00:19:29,130 - Las repisas descendentes se están volviendo terriblemente estrechos. 298 00:19:29,130 --> 00:19:30,873 Debemos estar en la posición R-18. 299 00:19:33,660 --> 00:19:35,160 - Sí, lo somos. 300 00:19:35,160 --> 00:19:36,010 Corta los interruptores. 301 00:19:38,891 --> 00:19:41,808 (máquina zumbando) 302 00:19:43,260 --> 00:19:44,810 Ahora haremos algunas caminatas. 303 00:19:45,660 --> 00:19:47,010 Mejor desayunar algo. 304 00:20:02,400 --> 00:20:03,483 - Levántate y brilla. 305 00:20:05,132 --> 00:20:06,440 Es de mañana. 306 00:20:08,400 --> 00:20:09,360 - ¿Cómo puedes saberlo? 307 00:20:09,360 --> 00:20:11,280 - Se sirve el desayuno. 308 00:20:11,280 --> 00:20:12,113 - Desayuno. 309 00:20:13,590 --> 00:20:16,320 Bueno, siempre he dicho, nada como empezar 310 00:20:16,320 --> 00:20:18,753 un día de trabajo duro que con un buen desayuno. 311 00:20:20,550 --> 00:20:21,383 ¿Eh, doctor? 312 00:20:22,260 --> 00:20:23,310 - ¿Cómo lo sabrías? 313 00:20:25,050 --> 00:20:27,150 - No te gusta mi tipo de chico, ¿verdad? 314 00:20:27,150 --> 00:20:28,530 - No mucho. 315 00:20:28,530 --> 00:20:30,450 Pero haré una excepción contigo. 316 00:20:30,450 --> 00:20:31,893 Tú, no me gustas mucho. 317 00:20:33,000 --> 00:20:34,560 - Coleman, toma los controles. 318 00:20:34,560 --> 00:20:36,360 Exploraremos el camino a pie para usted. 319 00:20:36,360 --> 00:20:38,310 Continúe bajando por los salientes más anchos. 320 00:20:45,916 --> 00:20:48,499 (música suave y premonitoria) 321 00:20:53,160 --> 00:20:54,733 - Cuidado con eso, está suelto. 322 00:20:56,001 --> 00:20:58,476 - ¿Qué pasa? - No me gusta. 323 00:20:58,476 --> 00:21:00,283 - ¿Qué esperabas aquí? 324 00:21:00,283 --> 00:21:02,130 ¿El Jardín del Edén? 325 00:21:02,130 --> 00:21:05,040 - No estoy hablando de volcanes, Me refiero a Wright Thompson. 326 00:21:05,040 --> 00:21:06,390 Él no pertenece aquí. 327 00:21:06,390 --> 00:21:08,340 - Ninguno de nosotros pertenece aquí. 328 00:21:08,340 --> 00:21:09,990 Estamos haciendo lo que hay que hacer. 329 00:21:09,990 --> 00:21:12,240 - Él no siente esa responsabilidad. 330 00:21:12,240 --> 00:21:14,340 El es solo un inútil pieza de exceso de equipaje, 331 00:21:14,340 --> 00:21:16,110 un buscador de emociones egoísta. 332 00:21:16,110 --> 00:21:18,630 - Pero sin él, no habría expedición. 333 00:21:18,630 --> 00:21:19,463 - Perdóneme. 334 00:21:26,520 --> 00:21:28,103 - Un poco en el fondo, ¿no? 335 00:21:29,960 --> 00:21:33,185 (La música suave y premonitoria continúa) 336 00:21:38,456 --> 00:21:40,593 Un grupo agradable y amigable, esos científicos. 337 00:21:41,940 --> 00:21:43,230 - Bueno, ¿cuál es tu problema? 338 00:21:43,230 --> 00:21:45,690 - Ah, nada, pero ¿nunca hablan? 339 00:21:45,690 --> 00:21:47,700 - No, a menos que tengan algo que decir. 340 00:21:47,700 --> 00:21:49,260 Así es con la gente inteligente. 341 00:21:49,260 --> 00:21:50,640 - Quizás no sean tan inteligentes. 342 00:21:50,640 --> 00:21:52,800 Tal vez no sepan qué lo están haciendo aquí abajo. 343 00:21:52,800 --> 00:21:54,150 - Escucha, amigo. 344 00:21:54,150 --> 00:21:56,040 Cada uno de ellos tiene enseñado en más universidades 345 00:21:56,040 --> 00:21:56,873 de lo que has reprobado. 346 00:21:56,873 --> 00:21:59,733 - Entonces, ¿qué estás haciendo abajo? aquí entre todos esos cerebros? 347 00:22:01,956 --> 00:22:04,230 - Me las arreglo para ser útil. 348 00:22:04,230 --> 00:22:06,570 Podría estar bien si tu hiciste lo mismo. 349 00:22:06,570 --> 00:22:08,010 - ¿Haciendo qué? 350 00:22:08,010 --> 00:22:08,843 - Este. 351 00:22:15,124 --> 00:22:18,827 Tú lideras el camino por un tiempo. 352 00:22:31,561 --> 00:22:34,061 Hemos tocado fondo, tocamos fondo. 353 00:22:35,973 --> 00:22:38,004 - Hola, Coleman. ¿Coleman? 354 00:22:38,004 --> 00:22:38,837 Entra. 355 00:22:41,721 --> 00:22:42,796 - [Dra. Coleman] Adelante. 356 00:22:42,796 --> 00:22:44,020 - Hemos llegado al final del canal, 357 00:22:44,020 --> 00:22:45,840 estableció nuestra posición. 358 00:22:45,840 --> 00:22:49,533 - Nuestra profundidad por debajo de la media nivel del mar, 2,6 millas. 359 00:22:51,598 --> 00:22:54,515 (música pensativa) 360 00:23:01,860 --> 00:23:04,770 - "El metro de Engstrand expedición geológica 361 00:23:04,770 --> 00:23:07,320 Llegó a este punto el 12 de junio de 1938. 362 00:23:07,320 --> 00:23:09,750 y no pudo continuar. 363 00:23:09,750 --> 00:23:12,120 ¿Por qué cualquiera que nos siga? debería querer ir más lejos 364 00:23:12,120 --> 00:23:14,700 no lo sabemos, pero nosotros suponer que tienen 365 00:23:14,700 --> 00:23:16,263 una buena razón para hacerlo. 366 00:23:17,280 --> 00:23:18,113 Buena suerte." 367 00:23:19,541 --> 00:23:22,713 - Si Engstrand viviera hoy sabría la razón. 368 00:23:22,713 --> 00:23:25,370 - El mundo ha cambiado desde 1938. 369 00:23:25,370 --> 00:23:28,290 - El mundo ha cambiado desde ayer. 370 00:23:28,290 --> 00:23:30,087 Será mejor que nos pongamos a trabajar. 371 00:23:36,452 --> 00:23:39,285 (el suelo retumba) 372 00:23:40,881 --> 00:23:41,714 - ¡Mira! 373 00:23:42,959 --> 00:23:45,123 - Esa es la presión del otro volcán. 374 00:23:46,470 --> 00:23:47,920 Tendremos que trabajar de este lado. 375 00:23:54,360 --> 00:23:55,193 ¡Paxton! 376 00:23:58,170 --> 00:23:59,193 - ¿Sí, doctor Morley? 377 00:24:00,244 --> 00:24:03,540 - Comience a realizar lecturas de densidad. en esa pared de allí. 378 00:24:03,540 --> 00:24:04,373 - Sí, señor. 379 00:24:06,197 --> 00:24:09,114 (máquina zumbando) 380 00:24:11,604 --> 00:24:15,240 - Este es todo, el punto de menor resistencia. 381 00:24:15,240 --> 00:24:16,413 - ¡Está bien, Andy! 382 00:24:19,110 --> 00:24:20,261 - Estoy listo. 383 00:24:20,261 --> 00:24:23,344 - Volveremos todos al ciclotran. 384 00:24:30,055 --> 00:24:32,805 (Thompson suspira) 385 00:24:37,669 --> 00:24:40,064 - Juego de fusibles uno y dos. 386 00:24:40,064 --> 00:24:42,746 (máquina zumbando) 387 00:24:42,746 --> 00:24:46,544 (explosión en auge) 388 00:24:46,544 --> 00:24:48,687 Me pregunto con qué nos encontraremos. 389 00:24:48,687 --> 00:24:51,604 - Sólo hay una manera de saberlo. 390 00:24:55,196 --> 00:24:58,113 (máquina zumbando) 391 00:25:15,844 --> 00:25:17,094 - Tómalo con calma. 392 00:25:18,016 --> 00:25:20,766 (zumbido del taladro) 393 00:25:29,582 --> 00:25:31,499 - Hemos logrado un gran avance. 394 00:25:35,181 --> 00:25:36,734 (música orquestal misteriosa) 395 00:25:36,734 --> 00:25:38,567 - Parece un túnel. 396 00:25:41,503 --> 00:25:42,963 Hasta ahora, todo bien. 397 00:25:43,800 --> 00:25:46,380 Ponte las máscaras antigás por si acaso. 398 00:25:46,380 --> 00:25:49,980 Coleman, configuraremos el ritmo, tú sigues 399 00:25:49,980 --> 00:25:51,390 con el ciclotran. 400 00:25:56,060 --> 00:26:00,727 (la misteriosa música orquestal continúa) 401 00:26:35,430 --> 00:26:36,953 - El aire es fresco y claro. 402 00:26:36,953 --> 00:26:38,823 Puedes quitarte las máscaras. 403 00:26:42,780 --> 00:26:44,180 - La presión parece normal. 404 00:26:45,460 --> 00:26:50,127 (la misteriosa música orquestal continúa) 405 00:26:52,227 --> 00:26:53,910 - Me pregunto adónde lleva. 406 00:26:53,910 --> 00:26:56,604 - Eso es exactamente lo que lo vamos a descubrir. 407 00:26:56,604 --> 00:26:58,187 Muestra el camino, Andy. 408 00:27:01,928 --> 00:27:06,595 (la misteriosa música orquestal continúa) 409 00:27:15,871 --> 00:27:18,788 (máquina zumbando) 410 00:27:22,849 --> 00:27:27,849 (la misteriosa música orquestal continúa) 411 00:27:27,854 --> 00:27:30,771 (máquina zumbando) 412 00:27:34,714 --> 00:27:39,381 (la misteriosa música orquestal continúa) 413 00:28:11,031 --> 00:28:13,003 (agua goteando) 414 00:28:13,003 --> 00:28:14,583 - ¿Cómo pasó todo? 415 00:28:15,780 --> 00:28:19,710 - Hace mucho tiempo, la tierra arriba estaba cubierto de agua. 416 00:28:19,710 --> 00:28:21,690 - Cuando el mar desapareció, 417 00:28:21,690 --> 00:28:24,480 Dejó depósitos de piedra caliza roja. 418 00:28:24,480 --> 00:28:25,980 - ¿Todo esto era piedra caliza? 419 00:28:25,980 --> 00:28:27,450 - Sí. 420 00:28:27,450 --> 00:28:29,550 Y luego el agua se reunió en arroyos subterráneos 421 00:28:29,550 --> 00:28:32,220 y excavó la suave piedra caliza. 422 00:28:32,220 --> 00:28:35,943 Gota a gota, año tras año, el agua disolvió la piedra. 423 00:28:36,900 --> 00:28:40,440 - Cada gota llevaba un pequeña partícula de sedimento. 424 00:28:40,440 --> 00:28:42,780 Eso es lo que formó estas columnas. 425 00:28:42,780 --> 00:28:46,320 Aproximadamente una pulgada cada 1000 años. 426 00:28:46,320 --> 00:28:48,510 - Bueno, ¿cuánto tiempo pasó? ¿Toda todo este proceso? 427 00:28:48,510 --> 00:28:50,793 - Unos 200 millones de años. 428 00:28:52,926 --> 00:28:55,350 Hola Coleman. ¿Coleman? 429 00:28:55,350 --> 00:28:58,203 Sube el tranvía procederemos desde aquí. 430 00:28:58,203 --> 00:29:01,120 (máquina zumbando) 431 00:29:07,230 --> 00:29:09,380 - Hemos bajado 100 millas. será mejor que te levantes. 432 00:29:13,246 --> 00:29:14,096 Corta los interruptores. 433 00:29:15,814 --> 00:29:19,170 (cambia haciendo clic) 434 00:29:19,170 --> 00:29:21,570 - Es curioso, cuando llegamos aquí por primera vez. 435 00:29:21,570 --> 00:29:23,553 Sentí una especie de exaltación. 436 00:29:24,690 --> 00:29:26,433 Ahora me siento deprimido. 437 00:29:27,570 --> 00:29:28,710 No sé por qué. 438 00:29:28,710 --> 00:29:30,630 - El contenido de oxígeno es adecuado. 439 00:29:30,630 --> 00:29:31,463 - Lo sé. 440 00:29:32,490 --> 00:29:35,763 Pero yo también me siento asfixiado. 441 00:29:37,770 --> 00:29:40,083 Quizás sea la irrealidad de este lugar. 442 00:29:43,267 --> 00:29:46,080 - Ya sabes, una vez cuando estaba trabajando en el túnel de Holanda, 443 00:29:46,080 --> 00:29:48,453 Me aislaron de mi tripulación durante 10 horas. 444 00:29:49,770 --> 00:29:50,820 Me sentí así entonces. 445 00:29:59,400 --> 00:30:00,863 - Creo que sé lo que es. 446 00:30:03,630 --> 00:30:04,593 Es soledad. 447 00:30:06,240 --> 00:30:08,540 Es el sentimiento de un persona alejada de la gente. 448 00:30:09,570 --> 00:30:12,510 Lo sentí en la cima de una montaña en el Tíbet, 449 00:30:12,510 --> 00:30:15,213 en una jungla y en el desierto árabe. 450 00:30:16,590 --> 00:30:19,813 Es como el último cordón que te ata con la humanidad ha sido cortada. 451 00:30:20,670 --> 00:30:21,770 - Es más que eso. 452 00:30:22,890 --> 00:30:25,833 La gente tiene dignidad sólo en relación con muchas otras personas. 453 00:30:26,730 --> 00:30:30,240 Solo, un hombre es tan inútil como cualquier roca que exista. 454 00:30:30,240 --> 00:30:32,340 - Oh, ambos estáis diciendo tonterías. 455 00:30:32,340 --> 00:30:36,180 La naturaleza no influye hombre, el hombre influye en la naturaleza. 456 00:30:36,180 --> 00:30:40,320 Un hombre, un hombre fuerte, puede cambiar la naturaleza. 457 00:30:40,320 --> 00:30:41,676 - Oh, se equivoca, doctor Paxton. 458 00:30:41,676 --> 00:30:45,660 No es un solo hombre, es muchos hombres trabajando juntos. 459 00:30:45,660 --> 00:30:46,493 ¿Verdad, profesor? 460 00:30:46,493 --> 00:30:48,660 - Los hombres juntos no son más que ovejas. 461 00:30:48,660 --> 00:30:52,770 Un hombre solo lidera el camino, y las ovejas lo siguen. 462 00:30:52,770 --> 00:30:54,390 - Por favor, caballeros-- - Bueno, me da vergüenza 463 00:30:54,390 --> 00:30:56,970 para todos los que llaman ustedes mismos científicos. 464 00:30:56,970 --> 00:30:59,653 Influido por un joven tonto autoindulgente. 465 00:30:59,653 --> 00:31:02,403 (taza de agua arrugada) 466 00:31:03,780 --> 00:31:05,400 Voy adelante. 467 00:31:05,400 --> 00:31:07,740 Espero que para cuando llegue el momento me alcanzas, 468 00:31:07,740 --> 00:31:08,910 la atmósfera se habrá despejado 469 00:31:08,910 --> 00:31:10,713 las telarañas de vuestro cerebro. 470 00:31:19,140 --> 00:31:20,550 - Será mejor que vaya con él. 471 00:31:20,550 --> 00:31:22,530 No es seguro para un hombre. estar solo aquí abajo. 472 00:31:22,530 --> 00:31:23,850 - Ah, está bien. 473 00:31:23,850 --> 00:31:25,053 Él es el tipo de líder. 474 00:31:26,730 --> 00:31:28,290 - Iré con él de todos modos. 475 00:31:28,290 --> 00:31:29,580 No habría líderes si no los hubiera 476 00:31:29,580 --> 00:31:30,997 A las ovejas les gusta que yo sea conducida. 477 00:31:39,322 --> 00:31:42,239 (máquina zumbando) 478 00:31:45,621 --> 00:31:49,441 - Todavía no veo ninguno. signo de Paxton y Coleman. 479 00:31:49,441 --> 00:31:51,024 - Bueno, sigue adelante. 480 00:31:55,213 --> 00:31:58,163 (alarma suena) 481 00:31:58,163 --> 00:31:59,228 - ¿Gas? 482 00:31:59,228 --> 00:32:00,061 ¡Gas! 483 00:32:00,061 --> 00:32:03,835 (música tensa) 484 00:32:03,835 --> 00:32:05,437 -Paxton y Coleman. 485 00:32:05,437 --> 00:32:07,937 - Se olvidaron de sus máscaras antigás. 486 00:32:11,002 --> 00:32:14,919 (música orquestal tensa) 487 00:32:19,847 --> 00:32:23,264 (música orquestal misteriosa) 488 00:32:23,264 --> 00:32:24,931 ¡Doctor Coleman, Paxton! 489 00:32:34,919 --> 00:32:36,336 - ¡Ahí están! 490 00:32:38,171 --> 00:32:41,838 (música orquestal misteriosa) 491 00:33:00,689 --> 00:33:01,722 - Extraño... 492 00:33:03,104 --> 00:33:07,204 Cavando una tumba a 110 millas bajo tierra. 493 00:33:10,248 --> 00:33:13,915 (música orquestal dramática) 494 00:33:16,469 --> 00:33:19,136 (alarma suena) 495 00:33:46,721 --> 00:33:47,733 - Debemos continuar. 496 00:33:47,733 --> 00:33:49,563 Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás. 497 00:33:50,923 --> 00:33:53,840 (máquina zumbando) 498 00:34:09,150 --> 00:34:11,483 (máquina zumbando) 499 00:34:12,342 --> 00:34:14,192 (clic del medidor) 500 00:34:14,192 --> 00:34:15,227 - No, gracias. 501 00:34:15,227 --> 00:34:16,184 - ¿Andy? 502 00:34:16,184 --> 00:34:17,017 - Sí. 503 00:34:26,697 --> 00:34:27,530 - ¿Mmm? 504 00:34:32,795 --> 00:34:35,894 - Sabes, ahora mismo daría $1000 por una buena hamburguesa. 505 00:34:35,894 --> 00:34:36,727 (Bauer se ríe) 506 00:34:36,727 --> 00:34:38,350 Y otros $1000 por las cebollas. 507 00:34:54,480 --> 00:34:55,383 - ¡Doctor Morley! 508 00:34:56,430 --> 00:34:58,257 Nuestro suministro de agua está arruinado. 509 00:34:58,257 --> 00:34:59,253 - Cortar los interruptores. 510 00:35:05,880 --> 00:35:08,040 Contaminado por los vapores del gas. 511 00:35:08,040 --> 00:35:09,584 - Sí, alguien la dejó abierta. 512 00:35:09,584 --> 00:35:12,750 Allá atrás justo antes Paxton y Coleman se marcharon. 513 00:35:12,750 --> 00:35:14,220 - Supongo que olvidé cerrarlo. 514 00:35:14,220 --> 00:35:15,293 - Oh, tu-- - ¡Andy! 515 00:35:16,450 --> 00:35:18,030 Fue un accidente. 516 00:35:18,030 --> 00:35:19,080 - ¿Un accidente? 517 00:35:19,080 --> 00:35:21,450 Quizás nunca volvamos a encontrar agua. 518 00:35:21,450 --> 00:35:24,090 Ahora supongo que darías $1000 por un vaso de eso. 519 00:35:24,090 --> 00:35:26,100 - Andy, hay trabajo que hacer. 520 00:35:26,100 --> 00:35:28,530 Tenemos que encontrar agua rápido y en esta zona. 521 00:35:28,530 --> 00:35:32,000 - Sí, lo sé, tenemos aproximadamente un probabilidad entre 1000 de encontrarlo. 522 00:36:16,746 --> 00:36:18,794 - Mira, ahí está Andy. 523 00:36:18,794 --> 00:36:22,627 (música orquestal misteriosa) 524 00:36:43,394 --> 00:36:44,227 ¡Andy! 525 00:36:45,652 --> 00:36:46,485 ¡Andy! 526 00:36:50,592 --> 00:36:52,191 ¡Andy! 527 00:36:52,191 --> 00:36:53,527 - Hola. 528 00:36:53,527 --> 00:36:54,923 - [Joan] ¿Estás bien? 529 00:36:54,923 --> 00:36:57,905 - Hasta ahora, todo bien. 530 00:36:57,905 --> 00:37:02,572 (la misteriosa música orquestal continúa) 531 00:37:43,384 --> 00:37:44,551 ¡Aquí no hay agua! 532 00:38:40,327 --> 00:38:41,644 (Andy suspira) 533 00:38:41,644 --> 00:38:44,130 Algo como esto es suficiente volver loco a un hombre. 534 00:38:44,130 --> 00:38:45,840 - No sirve de nada. 535 00:38:45,840 --> 00:38:48,570 240 millas dentro de la Tierra. 536 00:38:48,570 --> 00:38:50,073 - Sí, y sin agua. 537 00:38:53,767 --> 00:38:56,600 (sonajeo de botellas) (el agua ondula levemente) 538 00:39:00,210 --> 00:39:01,410 - Aquí. 539 00:39:01,410 --> 00:39:03,160 Lo había estado guardando para los animales. 540 00:39:27,810 --> 00:39:30,060 - Adelante, diviértete. 541 00:39:30,060 --> 00:39:31,443 No cuesta ni un centavo. 542 00:39:36,330 --> 00:39:37,163 - Basta. 543 00:39:38,040 --> 00:39:38,873 Andy. 544 00:39:40,050 --> 00:39:41,520 Esto es ridículo. 545 00:39:41,520 --> 00:39:42,780 Tenemos algo más grande en juego 546 00:39:42,780 --> 00:39:44,520 que vuestras pequeñas disputas personales. 547 00:39:44,520 --> 00:39:46,200 Ahora ustedes dos pueden venir con nosotros o quedarse aquí. 548 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 y matarnos unos a otros. 549 00:39:47,700 --> 00:39:49,470 Voy a subir al ciclotran. 550 00:39:49,470 --> 00:39:51,000 - No importa. 551 00:39:51,000 --> 00:39:51,973 Iré a buscarlo. 552 00:39:56,592 --> 00:39:59,509 (máquina zumbando) 553 00:40:08,615 --> 00:40:11,364 (música misteriosa) 554 00:40:11,364 --> 00:40:12,197 - ¡Ahí! 555 00:40:25,031 --> 00:40:25,864 - Agua. 556 00:40:29,236 --> 00:40:30,072 Escuchar. 557 00:40:30,072 --> 00:40:31,563 (líquido goteando débilmente) 558 00:40:31,563 --> 00:40:33,726 ¡Suena como agua corriente! 559 00:40:35,899 --> 00:40:38,399 - ¿Pero de dónde viene? 560 00:40:39,371 --> 00:40:41,371 - ¡Está detrás de esa pared! 561 00:40:52,160 --> 00:40:53,400 - Es agua corriente. 562 00:40:53,400 --> 00:40:55,491 - Bueno, ¿por qué no pasamos? ¿La pared con el ciclotran? 563 00:40:55,491 --> 00:40:56,324 - No. 564 00:40:56,324 --> 00:40:58,710 hermano más sediento, todavía existe tal cosa 565 00:40:58,710 --> 00:40:59,543 como demasiada agua. 566 00:40:59,543 --> 00:41:01,920 - Podría ser un mar subterráneo. 567 00:41:01,920 --> 00:41:05,583 -Andy. Andy, trae un un par de martillos pesados. 568 00:41:22,500 --> 00:41:23,670 - ¿Qué pasa, profesor? 569 00:41:23,670 --> 00:41:26,036 - Creemos que hay agua detrás de esa pared. 570 00:41:26,036 --> 00:41:27,123 Intenta forzarlo. 571 00:41:27,123 --> 00:41:27,956 - Claro. 572 00:41:29,165 --> 00:41:31,923 (líquido goteando débilmente) 573 00:41:35,882 --> 00:41:38,632 (golpes de martillo) 574 00:41:46,731 --> 00:41:49,398 - Traje dos martillos, ¿sabes? 575 00:41:50,948 --> 00:41:53,698 (golpes de martillo) 576 00:41:59,487 --> 00:42:02,320 (martillos golpeando) 577 00:42:07,481 --> 00:42:10,148 (silbido de vapor) 578 00:42:25,193 --> 00:42:27,753 - [Joan] Ven aquí, cuidemos ese brazo. 579 00:42:32,984 --> 00:42:35,651 (portazo) 580 00:42:39,030 --> 00:42:40,590 - La temperatura exterior está subiendo rápidamente. 581 00:42:40,590 --> 00:42:42,048 Ahora son 280 grados. 582 00:42:42,048 --> 00:42:44,643 - Parece que esto podría continuar para siempre. 583 00:42:47,865 --> 00:42:50,670 (silbido de aire) 584 00:42:50,670 --> 00:42:51,670 - Mantenlo ahí afuera. 585 00:43:01,770 --> 00:43:04,740 - La temperatura exterior está bajando rápidamente. 586 00:43:04,740 --> 00:43:06,750 - La presión exterior también está bajando. 587 00:43:06,750 --> 00:43:07,770 - Bien. 588 00:43:07,770 --> 00:43:09,603 Pronto se producirá condensación. 589 00:43:13,380 --> 00:43:14,820 - Allá. 590 00:43:14,820 --> 00:43:16,830 - Eres un muy buen médico en eso. 591 00:43:16,830 --> 00:43:18,780 - Eres un muy buen paciente en eso. 592 00:43:18,780 --> 00:43:19,613 - Gracias. 593 00:43:19,613 --> 00:43:21,097 - Toma, ponte esto. 594 00:43:28,292 --> 00:43:30,184 (música misteriosa) 595 00:43:30,184 --> 00:43:31,533 - Es agua. 596 00:43:31,533 --> 00:43:32,366 Mirar. 597 00:43:33,424 --> 00:43:34,946 Miren todos, es agua. 598 00:43:34,946 --> 00:43:38,613 (música orquestal dramática) 599 00:43:56,975 --> 00:44:00,808 (música orquestal misteriosa) 600 00:44:25,724 --> 00:44:29,391 (música orquestal dramática) 601 00:44:41,509 --> 00:44:43,176 - Juana, ¿estás bien? 602 00:45:04,508 --> 00:45:05,544 - ¿Bien? 603 00:45:08,944 --> 00:45:10,564 ¿Qué haremos ahora? 604 00:45:11,747 --> 00:45:13,172 - Está bien, lo diré. 605 00:45:14,280 --> 00:45:16,140 Diré lo que todos tenemos en mente. 606 00:45:16,140 --> 00:45:17,970 - No intentes leer nuestras mentes, Thompson. 607 00:45:17,970 --> 00:45:19,830 Sólo habla por ti mismo. 608 00:45:19,830 --> 00:45:21,270 - Entonces digo que volvamos. 609 00:45:21,270 --> 00:45:22,527 - Y yo digo que siga. 610 00:45:22,527 --> 00:45:23,730 - Pero mira a Joan. 611 00:45:23,730 --> 00:45:28,503 - No hemos llegado a ninguna parte, más profundo y más profundamente en ninguna parte. 612 00:45:29,880 --> 00:45:31,650 Hemos fallado. 613 00:45:31,650 --> 00:45:34,590 - ¿Nuestro fracaso sería alguno? ¿Menos si volvemos ahora? 614 00:45:34,590 --> 00:45:36,753 - Nuestras posibilidades de vivir serían mayores. 615 00:45:37,650 --> 00:45:39,123 - Si seguimos, estamos muertos. 616 00:45:40,403 --> 00:45:42,690 Tan muertos como Paxton y Coleman. 617 00:45:42,690 --> 00:45:44,940 - Ésa es una oportunidad que debemos aprovechar. 618 00:45:44,940 --> 00:45:48,000 - Hay mucho en juego, más alto que nuestras vidas. 619 00:45:48,000 --> 00:45:50,370 Implican la vida y muerte de toda la humanidad. 620 00:45:50,370 --> 00:45:53,640 - Ese es un gran discurso, pero no lo compraré. 621 00:45:53,640 --> 00:45:54,870 - Está bien. 622 00:45:54,870 --> 00:45:56,520 Pongámoslo a votación. 623 00:45:56,520 --> 00:45:58,890 ¿Thompson? - Vuelve. 624 00:45:58,890 --> 00:46:00,393 - ¿Andy? - Seguir. 625 00:46:01,902 --> 00:46:02,735 - ¿Bauer? 626 00:46:04,789 --> 00:46:07,572 (música orquestal dramática) 627 00:46:09,120 --> 00:46:10,023 - Vuelve. 628 00:46:13,440 --> 00:46:14,273 - Seguir. 629 00:46:16,380 --> 00:46:17,703 Parece haber un punto muerto. 630 00:46:19,350 --> 00:46:24,350 Supongo que ninguno de nosotros ¿Le gustaría reconsiderarlo? 631 00:46:28,890 --> 00:46:30,790 - ¿No cuenta aquí el sufragio femenino? 632 00:46:32,310 --> 00:46:33,510 - ¿Qué dices, Juana? 633 00:46:34,740 --> 00:46:37,640 - Yo digo que sigamos, y no lo hagamos. perder más tiempo con eso. 634 00:46:45,762 --> 00:46:48,679 (máquina zumbando) 635 00:47:18,420 --> 00:47:19,950 ¿Cómo van esas quemaduras? 636 00:47:19,950 --> 00:47:21,390 - Como nuevo. 637 00:47:21,390 --> 00:47:22,530 ¿Cómo está doctor? 638 00:47:22,530 --> 00:47:23,493 - Oh, ya me las arreglaré. 639 00:47:27,120 --> 00:47:27,953 - Aquí. 640 00:47:28,920 --> 00:47:30,060 - ¿Para qué es? 641 00:47:30,060 --> 00:47:32,130 - ¿Tiene que ser por algo? 642 00:47:32,130 --> 00:47:34,675 ¿Todo tiene que ser funcional? 643 00:47:34,675 --> 00:47:35,910 Es un anillo de buena suerte. 644 00:47:35,910 --> 00:47:37,440 Me salvó la vida en el Tíbet. 645 00:47:37,440 --> 00:47:38,273 Toma, tómalo. 646 00:47:39,210 --> 00:47:40,918 - ¿Por qué dármelo? 647 00:47:40,918 --> 00:47:43,642 - ¿Nunca antes te habían enamorado? 648 00:47:43,642 --> 00:47:45,813 - No a 900 millas bajo el nivel del mar. 649 00:47:46,770 --> 00:47:48,378 - Entonces ya era hora. 650 00:47:48,378 --> 00:47:51,378 Si hubiera flores alrededor Toma, yo los elegiría por ti. 651 00:47:54,180 --> 00:47:56,580 - Hay una base altamente científica. teoría que establece 652 00:47:56,580 --> 00:47:59,670 que si algún hombre y alguna las mujeres son desechadas en cualquier lugar, 653 00:47:59,670 --> 00:48:01,920 por cualquier período de tiempo, tarde o temprano 654 00:48:01,920 --> 00:48:03,470 pensarían que estaban enamorados. 655 00:48:04,590 --> 00:48:06,090 Eso es lo que te pasó a ti. 656 00:48:06,930 --> 00:48:10,110 - Si esa teoría tiene alguna valor, debería aplicarse a usted. 657 00:48:10,110 --> 00:48:10,943 ¿Lo hace? 658 00:48:13,470 --> 00:48:14,303 - No. 659 00:48:15,311 --> 00:48:18,630 - Bueno, supongo que necesito un poco más de tiempo. 660 00:48:18,630 --> 00:48:19,930 Hablaremos de ello más tarde. 661 00:48:30,863 --> 00:48:33,780 (máquina zumbando) 662 00:48:58,093 --> 00:49:00,570 Dime, ¿qué tal si tiras esto? nivel de cacharro por un minuto, 663 00:49:00,570 --> 00:49:01,620 el tiempo suficiente para que podamos salir 664 00:49:01,620 --> 00:49:03,370 de estas camisas de fuerza y estirarse. 665 00:49:05,452 --> 00:49:08,369 (máquina zumbando) 666 00:49:18,173 --> 00:49:20,820 ¿Cuánto tiempo más va a estar así? 667 00:49:20,820 --> 00:49:23,093 - Oh, Wright, ¿qué? ¿Hay alguna diferencia? 668 00:49:23,093 --> 00:49:23,926 - Infinidad. 669 00:49:23,926 --> 00:49:26,850 Si va a ser así El resto del camino, ¿por qué continuar? 670 00:49:26,850 --> 00:49:28,170 ¿Por qué perder el tiempo? 671 00:49:28,170 --> 00:49:30,540 - Eso no debería hacer alguna diferencia para ti. 672 00:49:30,540 --> 00:49:32,430 Nunca has hecho nada más que perder el tiempo. 673 00:49:32,430 --> 00:49:33,900 - Escucha, idiota. 674 00:49:33,900 --> 00:49:35,550 Sólo porque eres un Sandhog al que le gusta ir 675 00:49:35,550 --> 00:49:36,810 hurgando en el suelo... 676 00:49:36,810 --> 00:49:39,549 - Y tú eres el imbécil que va. con la cabeza en las nubes. 677 00:49:39,549 --> 00:49:40,907 - Basta, los dos. 678 00:49:40,907 --> 00:49:42,783 - ¡Ya tuve suficiente de esto! 679 00:49:45,180 --> 00:49:46,013 ¿Qué ha pasado? 680 00:49:49,860 --> 00:49:50,763 - No sé. 681 00:49:55,170 --> 00:49:56,120 Hemos encontrado agua. 682 00:50:01,628 --> 00:50:03,057 - Estamos fuera de esto. 683 00:50:08,130 --> 00:50:10,080 - Esto podría ser lo que estamos buscando. 684 00:50:11,502 --> 00:50:13,683 Hagamos un aterrizaje y exploremos el área. 685 00:50:15,091 --> 00:50:17,011 (cambia haciendo clic) 686 00:50:17,011 --> 00:50:19,928 (máquina zumbando) 687 00:50:25,620 --> 00:50:29,103 - Tiene un alto contenido de calcio. contenido, pero es bebible. 688 00:50:30,360 --> 00:50:31,740 - ¡Ey! 689 00:50:31,740 --> 00:50:33,334 ¡Mira lo que encontré! 690 00:50:33,334 --> 00:50:36,251 (música misteriosa) 691 00:50:39,300 --> 00:50:40,560 - Son perlas de las cavernas. 692 00:50:40,560 --> 00:50:41,820 - ¿Perlas de las cavernas? 693 00:50:41,820 --> 00:50:43,080 ¿Cuanto valen? 694 00:50:43,080 --> 00:50:44,313 - Carbonato de calcio. 695 00:50:45,300 --> 00:50:46,300 - ¿Carbonato de calcio? 696 00:50:47,820 --> 00:50:49,260 Bueno, ¿qué tal esto? 697 00:50:49,260 --> 00:50:51,873 - Sulfato de cal, yeso de París. 698 00:50:53,130 --> 00:50:55,730 - Profesor, usted toma el romance fuera de todo. 699 00:50:57,090 --> 00:50:59,820 Aquí tiene, Doc, dos. recuerdos del Hades, 700 00:50:59,820 --> 00:51:01,740 tierra de vacaciones del inframundo. 701 00:51:01,740 --> 00:51:02,940 - Gracias. 702 00:51:02,940 --> 00:51:05,400 De vuelta a casa, seré la envidia de cada niño de la cuadra. 703 00:51:05,400 --> 00:51:07,320 - No estoy tan seguro, Joan. 704 00:51:07,320 --> 00:51:11,403 Lleva una perla de las cavernas al luz del sol, se vuelve gris y feo. 705 00:51:12,780 --> 00:51:14,100 - ¿Y la flor? 706 00:51:14,100 --> 00:51:15,393 - Se convertirá en polvo. 707 00:51:16,836 --> 00:51:20,507 - Mire, profesor, ¿qué tal estos peces? 708 00:51:20,507 --> 00:51:21,900 - Es una especie rara. 709 00:51:21,900 --> 00:51:23,000 Aunque son comestibles. 710 00:51:25,980 --> 00:51:27,183 - No tienen ojos. 711 00:51:29,044 --> 00:51:30,990 Creo que me quedaré con las pastillas. 712 00:51:30,990 --> 00:51:33,243 - Perdieron los ojos. Hace 10 millones de años. 713 00:51:39,060 --> 00:51:40,610 - ¿Qué clase de lugar es este? 714 00:51:41,471 --> 00:51:44,717 Flores que se convierten en polvo en tu mano. 715 00:51:44,717 --> 00:51:46,383 Piedras que parecen perlas. 716 00:51:47,370 --> 00:51:49,260 Peces sin ojos. 717 00:51:49,260 --> 00:51:51,450 La naturaleza es sin duda una bromista. 718 00:51:51,450 --> 00:51:53,400 - ¿Supongo que podrías haberlo hecho mejor? 719 00:51:53,400 --> 00:51:54,350 - ¿10 millones de años? 720 00:51:55,260 --> 00:51:56,610 No podría haberlo hecho peor. 721 00:51:59,490 --> 00:52:01,080 - [Joan Voz en off] Morley cree que este es el refugio 722 00:52:01,080 --> 00:52:04,320 hemos estado buscando, un valle de sombras 723 00:52:04,320 --> 00:52:06,180 donde la vida puede sostenerse. 724 00:52:06,180 --> 00:52:08,130 Un refugio para la humanidad. 725 00:52:08,130 --> 00:52:10,173 Y, sin embargo, nuestra moral es muy baja. 726 00:52:11,280 --> 00:52:12,183 ¿Qué queremos? 727 00:52:13,020 --> 00:52:16,740 Un rayo o dos de sol, ¿un cambio de estaciones? 728 00:52:16,740 --> 00:52:18,590 ¿Noches estrelladas? 729 00:52:18,590 --> 00:52:20,740 En este cementerio, Morley piensa... 730 00:52:20,740 --> 00:52:23,970 - Podemos construir una nueva vida aquí mismo. 731 00:52:23,970 --> 00:52:26,130 - ¿Quieres decir que esto es lo que estamos buscando? 732 00:52:26,130 --> 00:52:27,480 - Te acostumbrarás. 733 00:52:27,480 --> 00:52:29,250 - Bueno, ¿quién quiere acostumbrarse? 734 00:52:29,250 --> 00:52:31,440 - ¿Por qué no seguimos un poco más? 735 00:52:31,440 --> 00:52:32,273 - ¿Qué? 736 00:52:32,273 --> 00:52:34,290 Ya hemos recorrido 1100 millas. 737 00:52:34,290 --> 00:52:36,600 - ¿Cómo se puede medir qué? ¿Hemos recorrido en millas? 738 00:52:36,600 --> 00:52:39,993 Yo digo que volvamos o sigamos, pero éste no es un lugar. 739 00:52:44,190 --> 00:52:45,600 - ¿Cuál es tu deseo? 740 00:52:45,600 --> 00:52:47,973 - Hemos llegado hasta aquí, sigamos. 741 00:52:52,840 --> 00:52:55,757 (máquina zumbando) 742 00:52:59,792 --> 00:53:02,459 (barco golpeando) 743 00:53:12,390 --> 00:53:13,223 - ¿Y bien? 744 00:53:15,960 --> 00:53:17,133 - ¿Hacia dónde vamos? 745 00:53:23,340 --> 00:53:25,863 - Supongo que tendremos para explorar ambos canales. 746 00:53:28,920 --> 00:53:30,480 - Tomaré el correcto. 747 00:53:30,480 --> 00:53:32,520 Wright, toma el otro. 748 00:53:32,520 --> 00:53:33,353 - ¿Por qué yo? 749 00:53:34,260 --> 00:53:35,880 - Te diré por qué. 750 00:53:35,880 --> 00:53:37,920 - Estoy harto de recibir tus órdenes. 751 00:53:37,920 --> 00:53:39,120 - Ese es tu problema, Thompson. 752 00:53:39,120 --> 00:53:40,805 Eso es todo lo que haces es tomar, nunca dar. 753 00:53:40,805 --> 00:53:43,230 - Sin mí no habría Ha habido alguna expedición. 754 00:53:43,230 --> 00:53:44,490 - Bueno, eso no es suficiente. 755 00:53:44,490 --> 00:53:46,020 Es hora de que des algo de ti mismo 756 00:53:46,020 --> 00:53:46,980 y no tu bolsillo. 757 00:53:46,980 --> 00:53:47,813 -Andy. 758 00:53:49,080 --> 00:53:50,680 - Bien podríamos empezar. 759 00:54:02,353 --> 00:54:06,186 (música orquestal misteriosa) 760 00:54:30,618 --> 00:54:35,285 (la misteriosa música orquestal continúa) 761 00:55:05,250 --> 00:55:08,897 (música orquestal tensa) 762 00:55:08,897 --> 00:55:10,980 - ¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda! 763 00:55:13,375 --> 00:55:14,795 ¡Ayuda! 764 00:55:14,795 --> 00:55:15,975 ¡Ayuda! 765 00:55:15,975 --> 00:55:16,808 ¡Ayuda! 766 00:55:19,763 --> 00:55:20,596 ¡Ayuda! 767 00:55:23,806 --> 00:55:24,639 ¡Ayuda! 768 00:55:30,437 --> 00:55:31,848 - Esperar. 769 00:55:31,848 --> 00:55:35,515 (música orquestal de suspenso) 770 00:55:52,181 --> 00:55:53,014 Míralo. 771 00:55:58,323 --> 00:56:02,823 (La música orquestal de suspenso continúa) 772 00:56:20,807 --> 00:56:21,797 Eso es todo. 773 00:56:21,797 --> 00:56:22,880 Tómalo con calma. 774 00:56:25,724 --> 00:56:30,224 (La música orquestal de suspenso continúa) 775 00:56:51,001 --> 00:56:51,834 - ¡Andy! 776 00:56:53,087 --> 00:56:55,812 ¡Andy! (respirando pesadamente) 777 00:57:01,830 --> 00:57:02,663 Andy. 778 00:57:16,950 --> 00:57:18,600 - Se supone que debes tomártelo con calma. 779 00:57:18,600 --> 00:57:19,803 Intenta descansar un poco. 780 00:57:20,880 --> 00:57:22,020 Escúchame, Wright. 781 00:57:22,020 --> 00:57:24,870 Has estado así durante días. ¿Cuánto tiempo puedes seguir así? 782 00:57:24,870 --> 00:57:27,270 - No le agrado nada más de lo que me gustaba, 783 00:57:27,270 --> 00:57:28,650 sin embargo, me salvó la vida. 784 00:57:28,650 --> 00:57:31,200 - No ayuda pensar en ello. 785 00:57:31,200 --> 00:57:33,000 - Pero murió salvándome la vida. 786 00:57:33,000 --> 00:57:34,800 - Hizo lo que creía correcto. 787 00:57:40,200 --> 00:57:42,903 - Mi problema fue que nunca creía en cualquier cosa. 788 00:57:47,100 --> 00:57:48,393 - Puedes empezar ahora. 789 00:57:56,430 --> 00:57:59,700 - Morley quiere volver a ese valle de las sombras 790 00:57:59,700 --> 00:58:01,170 le gustó mucho. 791 00:58:01,170 --> 00:58:02,760 - Bueno, es mejor que esto. 792 00:58:02,760 --> 00:58:04,440 - Pero no es lo suficientemente bueno. 793 00:58:04,440 --> 00:58:06,210 - ¿Qué es lo que quieres hacer? 794 00:58:06,210 --> 00:58:07,653 - Yo también quiero volver. 795 00:58:08,529 --> 00:58:10,196 Pero todo el camino de regreso. 796 00:58:11,190 --> 00:58:12,900 Ahora que Andy está muerto... 797 00:58:12,900 --> 00:58:15,246 - Ahora que Andy está muerto tenemos que continuar. 798 00:58:15,246 --> 00:58:18,390 Tenemos que hacerlo, hasta que encontrar lo que buscamos. 799 00:58:18,390 --> 00:58:21,633 Si fallamos, entonces podremos hablar de volver. 800 00:58:28,100 --> 00:58:29,575 - Tire hacia allí. 801 00:58:29,575 --> 00:58:31,533 (máquina zumbando) 802 00:58:31,533 --> 00:58:32,733 Bien. 803 00:58:53,220 --> 00:58:55,670 - Esto debe ser una continuación. del otro río. 804 00:58:57,828 --> 00:59:00,853 - No, creo que es solo la filtración del mismo. 805 00:59:02,043 --> 00:59:02,876 - Escuchar. 806 00:59:03,804 --> 00:59:04,804 ¿Qué es eso? 807 00:59:08,722 --> 00:59:09,613 (música orquestal misteriosa) 808 00:59:09,613 --> 00:59:10,829 - Mira. 809 00:59:10,829 --> 00:59:12,579 - Es como la luz del día. 810 00:59:19,142 --> 00:59:23,809 (la misteriosa música orquestal continúa) 811 00:59:36,863 --> 00:59:40,280 (música de gran orquesta) 812 01:00:04,967 --> 01:00:08,717 Es como un sueño después una terrible pesadilla. 813 01:00:09,723 --> 01:00:11,806 - Creo que lo hemos encontrado. 814 01:00:15,250 --> 01:00:17,917 (agua corriendo) 815 01:00:20,070 --> 01:00:21,737 - La tierra prometida. 816 01:00:27,390 --> 01:00:30,057 (ambos riendo) 817 01:00:36,980 --> 01:00:39,217 [Joan Voz en off] Tenemos descubrió un vasto y radiante 818 01:00:39,217 --> 01:00:41,000 caverna en lo profundo de la Tierra. 819 01:00:42,150 --> 01:00:44,910 A lo largo de las orillas de esta increíble cueva 820 01:00:44,910 --> 01:00:48,510 se encuentra un gran subsuelo mar, recogiendo las aguas 821 01:00:48,510 --> 01:00:52,860 de la Tierra, una extraña luz sin sol 822 01:00:52,860 --> 01:00:55,008 se refleja en la cúpula fosforescente. 823 01:00:55,008 --> 01:00:56,424 (música orquestal pensativa) 824 01:00:56,424 --> 01:00:59,160 Los picos brillantes son desgastado y afilado, 825 01:00:59,160 --> 01:01:01,080 y los barrancos profundos. 826 01:01:01,080 --> 01:01:04,350 El viento es suave y el clima agradable. 827 01:01:04,350 --> 01:01:06,750 Los vapores se elevan hacia la cúpula brillante, 828 01:01:06,750 --> 01:01:07,953 formando nubes luminosas. 829 01:01:09,387 --> 01:01:13,054 (la música orquestal pensativa continúa) 830 01:01:29,677 --> 01:01:32,280 La zona es rica en recursos químicos. 831 01:01:32,280 --> 01:01:35,850 Eso significa poder y según Bauer. 832 01:01:35,850 --> 01:01:38,703 Y Wright dice que se está produciendo un boom inmobiliario. 833 01:01:45,901 --> 01:01:48,484 (hacer coincidir clics) 834 01:01:54,360 --> 01:01:55,193 - ¿Tienes una cerilla? 835 01:01:55,193 --> 01:01:56,043 - Claro, claro. 836 01:01:58,177 --> 01:02:01,320 (hacer coincidir clics) 837 01:02:01,320 --> 01:02:02,153 - Mmm. 838 01:02:04,050 --> 01:02:05,910 - ¿Cómo le va, profesor? 839 01:02:05,910 --> 01:02:06,743 - Ajá. 840 01:02:07,800 --> 01:02:09,600 - ¿Sigues alimentando a esos conejos? 841 01:02:09,600 --> 01:02:11,550 Comen como cerdos. 842 01:02:11,550 --> 01:02:15,337 - No es de extrañar, son esperando en un par de semanas. 843 01:02:16,440 --> 01:02:17,910 - ¿Todos los conejos? 844 01:02:17,910 --> 01:02:20,160 - No tonterías, sólo las conejitas. 845 01:02:20,160 --> 01:02:21,123 - Cuéntame más. 846 01:02:22,440 --> 01:02:26,384 - Toma, hazte útil, consigue un poco más de agua. 847 01:02:26,384 --> 01:02:29,310 (Thompson se ríe) 848 01:02:29,310 --> 01:02:32,493 Exploraciones y estudios de los alrededores continúan. 849 01:02:33,480 --> 01:02:36,120 Morley y Thompson tienen partió hacia el sureste 850 01:02:36,120 --> 01:02:38,493 investigar la tierra y sus potencialidades. 851 01:02:40,275 --> 01:02:43,358 (música orquestal pensativa) 852 01:02:46,799 --> 01:02:49,470 - Esta es una clase extraña de arena. 853 01:02:49,470 --> 01:02:51,553 - Eso no es arena, es ceniza volcánica. 854 01:02:51,553 --> 01:02:54,330 La ceniza hará bien fertilizante para nuestros cultivos. 855 01:02:54,330 --> 01:02:55,163 - ¿Cultivos? 856 01:02:56,040 --> 01:02:58,890 Afrontemos los hechos Morley, esto es un desierto. 857 01:02:58,890 --> 01:03:01,440 La misma palabra significa abandonado por la vida. 858 01:03:01,440 --> 01:03:02,840 Y hablas de cultivos. 859 01:03:02,840 --> 01:03:04,530 - Se puede regar. 860 01:03:04,530 --> 01:03:07,492 Este país lo tiene todo: agua, suelo, aire, calor. 861 01:03:07,492 --> 01:03:10,020 - Sí, lo estás olvidando. Pero una cosa. 862 01:03:10,020 --> 01:03:11,130 Sin luz solar. 863 01:03:11,130 --> 01:03:12,690 - La ciencia puede ajustar eso. 864 01:03:12,690 --> 01:03:14,670 Los cultivos pueden prosperar sin luz solar. 865 01:03:14,670 --> 01:03:16,503 - Quizás, pero ¿podemos? 866 01:03:31,176 --> 01:03:33,300 - ¿Qué tipo de especie es? 867 01:03:33,300 --> 01:03:36,225 - Son los restos fósiles. de una especie de pez pulmonado. 868 01:03:36,225 --> 01:03:39,648 Respiraba por medio de tanto pulmones como branquias. 869 01:03:39,648 --> 01:03:43,710 Cuando salió del mar hace 400 millones de años, 870 01:03:43,710 --> 01:03:46,170 él era el gobernante del reino animal. 871 01:03:46,170 --> 01:03:51,170 Con sus pulmones, era un pionero en una nueva forma de vida. 872 01:03:52,260 --> 01:03:54,270 - ¿Cómo se extinguieron? 873 01:03:54,270 --> 01:03:56,700 - Como algunos de nosotros en la Tierra, parecen 874 01:03:56,700 --> 01:03:58,800 acelerar el proceso de extinción. 875 01:04:00,698 --> 01:04:02,298 - (suspira) Vámonos de aquí. 876 01:04:03,319 --> 01:04:06,986 (música orquestal brillante) 877 01:04:09,094 --> 01:04:10,140 (ambos riendo) 878 01:04:10,140 --> 01:04:11,297 - ¿Qué pasa? 879 01:04:11,297 --> 01:04:13,380 Actúas como si hubieras tragado un canario para desayunar. 880 01:04:13,380 --> 01:04:14,640 - Este es el día, Wright. 881 01:04:14,640 --> 01:04:15,720 - ¿Qué día es este? 882 01:04:15,720 --> 01:04:18,584 - El día que estamos esperando. la primera camada de conejos. 883 01:04:18,584 --> 01:04:20,790 - Bueno, ¿quién va a ¿Pasar los cigarros? 884 01:04:20,790 --> 01:04:22,677 - Aparentemente no darse cuenta de la importancia que tiene. 885 01:04:22,677 --> 01:04:24,120 - Ah, lo siento. 886 01:04:24,120 --> 01:04:25,980 - Al observar a los conejos, ya hemos aprendido 887 01:04:25,980 --> 01:04:28,710 que ellos respondan naturaleza básicamente como lo hacemos nosotros, 888 01:04:28,710 --> 01:04:32,070 como lo hace cualquier mamífero, y de sus crías nacidas hoy 889 01:04:32,070 --> 01:04:33,480 podemos predecir cómo nuestros propios jóvenes 890 01:04:33,480 --> 01:04:34,980 responderá en el nuevo mundo. 891 01:04:34,980 --> 01:04:37,093 - [Joan] Dr. Morley, Bauer. 892 01:04:37,093 --> 01:04:37,926 - Vamos. 893 01:04:37,926 --> 01:04:40,140 - Adelante, yo te obtener mucha agua caliente. 894 01:04:45,408 --> 01:04:49,370 Bueno, ¿cuántos conejitos y ¿Cuántas conejitas, eh? 895 01:04:49,370 --> 01:04:52,050 (música sombría) 896 01:04:52,050 --> 01:04:52,967 ¿Cuál es el problema? 897 01:05:04,452 --> 01:05:06,452 Juana, ¿qué te pasa? 898 01:05:07,493 --> 01:05:09,360 - Están muertos. 899 01:05:09,360 --> 01:05:10,653 Todos nacen muertos. 900 01:05:17,580 --> 01:05:19,173 - No puedo entenderlo. 901 01:05:20,786 --> 01:05:21,619 ¿Por qué? 902 01:05:22,946 --> 01:05:24,224 ¿Por qué? 903 01:05:24,224 --> 01:05:28,003 - Debe haber alguna causa, alguna razón biológica. 904 01:05:31,290 --> 01:05:33,570 - [Joan Voz en off] Hemos estado buscando causas. 905 01:05:33,570 --> 01:05:36,603 Nuestras investigaciones han sido comprobado, las pruebas se volvieron a verificar. 906 01:05:37,623 --> 01:05:40,410 El examen del tejido genético demuestra 907 01:05:40,410 --> 01:05:44,703 que todos los animales de experimentación Los nacidos aquí son estériles. 908 01:05:51,810 --> 01:05:53,060 ¿Sabes lo que esto significa? 909 01:05:54,420 --> 01:05:55,293 - Este nuevo mundo, 910 01:05:57,930 --> 01:05:59,253 un refugio para los muertos. 911 01:06:00,390 --> 01:06:01,890 - Este es el final del camino. 912 01:06:03,180 --> 01:06:04,620 Ahora sabemos que la raza humana 913 01:06:04,620 --> 01:06:06,713 no puede reproducirse en esta región del inframundo. 914 01:06:06,713 --> 01:06:09,630 - Parece que nuestra misión es un fracaso. 915 01:06:09,630 --> 01:06:10,930 - Entonces no podemos quedarnos aquí. 916 01:06:11,850 --> 01:06:14,220 - Al menos una generación podría. 917 01:06:14,220 --> 01:06:16,050 - ¿Y después de eso, qué? 918 01:06:16,050 --> 01:06:17,313 - El fin de la humanidad. 919 01:06:18,600 --> 01:06:19,710 - Eso no lo aceptaré. 920 01:06:19,710 --> 01:06:21,610 - Tampoco se puede huir de los hechos. 921 01:06:24,658 --> 01:06:27,241 (viento que sopla) 922 01:06:38,942 --> 01:06:41,703 - (suspira) Siempre he huido. 923 01:06:42,990 --> 01:06:45,963 Escalando montañas, tratando de probar algo, 924 01:06:47,310 --> 01:06:48,303 No sé qué. 925 01:06:49,830 --> 01:06:53,580 - Yo también huí en lugar de pelear. 926 01:06:53,580 --> 01:06:54,960 - ¿Y ahora? 927 01:06:54,960 --> 01:06:56,073 - Me he vuelto a escapar. 928 01:06:57,284 --> 01:06:58,950 - Y yo siempre estuve miedo de no poder competir 929 01:06:58,950 --> 01:07:00,750 en un mundo de hombres. 930 01:07:00,750 --> 01:07:02,733 Creo que quiero volver e intentarlo de nuevo. 931 01:07:04,260 --> 01:07:06,300 - ¿Volver a qué? 932 01:07:06,300 --> 01:07:08,528 ¿A un mundo empeñado en la autodestrucción? 933 01:07:08,528 --> 01:07:11,220 Podemos vivir el resto de nuestras vidas aquí en paz. 934 01:07:11,220 --> 01:07:12,750 - Morley, estás equivocado. 935 01:07:12,750 --> 01:07:14,190 Esto no es paz. 936 01:07:14,190 --> 01:07:16,770 Este es un lugar de descanso para los muertos vivientes. 937 01:07:16,770 --> 01:07:18,540 No creo que sea el fin del mundo. 938 01:07:18,540 --> 01:07:20,400 No creo que sea el fin de la humanidad. 939 01:07:20,400 --> 01:07:22,440 - Eres joven, no lo sabes. 940 01:07:22,440 --> 01:07:25,650 He vivido el Terrores de dos grandes guerras. 941 01:07:25,650 --> 01:07:27,264 Ya tuve suficiente. 942 01:07:27,264 --> 01:07:30,181 (trueno estallando) 943 01:07:38,635 --> 01:07:41,310 (volcán retumbando) 944 01:07:41,310 --> 01:07:42,590 - ¡Cúbrete! 945 01:07:42,590 --> 01:07:43,961 ¡El ciclotranvía! 946 01:07:43,961 --> 01:07:46,878 (trueno estallando) 947 01:07:59,372 --> 01:08:00,205 ¡Mira! 948 01:08:01,356 --> 01:08:02,189 ¡Estar atento! 949 01:08:04,378 --> 01:08:07,211 (el suelo retumba) 950 01:08:17,817 --> 01:08:20,734 (trueno estallando) 951 01:08:25,461 --> 01:08:28,044 (viento aullando) 952 01:08:37,868 --> 01:08:39,951 Bauer, pon en marcha el tranvía. 953 01:08:43,171 --> 01:08:46,088 (trueno estallando) 954 01:08:51,412 --> 01:08:54,026 - ¡Asegura la escotilla! ¡Seremos inundados! 955 01:08:54,026 --> 01:08:55,474 - ¡Morley! 956 01:08:55,474 --> 01:08:56,307 - ¡Morley! 957 01:08:56,307 --> 01:08:58,890 (viento aullando) 958 01:09:02,418 --> 01:09:03,554 ¡Morley! 959 01:09:03,554 --> 01:09:04,775 ¡Regresar! 960 01:09:04,775 --> 01:09:06,087 - [Bauer] ¡Asegura la escotilla! 961 01:09:06,087 --> 01:09:07,391 ¡Seremos inundados! 962 01:09:07,391 --> 01:09:09,876 - [Thompson] ¡Vuelve! 963 01:09:09,876 --> 01:09:12,793 (trueno estallando) 964 01:09:19,880 --> 01:09:21,495 (máquina zumbando) 965 01:09:21,495 --> 01:09:22,495 - Toma el control. 966 01:09:32,266 --> 01:09:35,557 (clic del medidor) 967 01:09:41,994 --> 01:09:43,661 - ¡Algo anda mal! 968 01:09:45,632 --> 01:09:48,132 - Algo nos está hundiendo. 969 01:09:52,507 --> 01:09:54,882 (clic del medidor) 970 01:10:07,880 --> 01:10:10,797 (máquina zumbando) (clic del medidor) 971 01:10:31,321 --> 01:10:32,404 - Estamos perdidos. 972 01:10:33,580 --> 01:10:37,247 (música orquestal dramática) 973 01:10:38,136 --> 01:10:40,219 - Estamos en un callejón sin salida. 974 01:10:41,119 --> 01:10:44,130 Desde que empezamos Hemos estado en un callejón sin salida. 975 01:10:44,130 --> 01:10:47,080 - No podemos enterrarnos en la Tierra y esperan partir. 976 01:10:48,480 --> 01:10:50,190 Quizás ese sea el secreto. 977 01:10:50,190 --> 01:10:51,960 Morley entendió. 978 01:10:51,960 --> 01:10:55,383 - Es extraño que no lo supiéramos antes. 979 01:10:57,660 --> 01:10:59,583 Solía ​​tener miedo a la muerte. 980 01:11:01,230 --> 01:11:02,520 - Tenía miedo de la vida. 981 01:11:06,354 --> 01:11:10,854 (la música orquestal dramática continúa) 982 01:11:49,030 --> 01:11:50,455 (clics del medidor) 983 01:11:50,455 --> 01:11:54,363 (música orquestal de suspenso) 984 01:12:14,114 --> 01:12:16,564 (clic del medidor) 985 01:12:21,695 --> 01:12:22,528 - Mira. 986 01:12:24,619 --> 01:12:25,452 ¡Mirar! 987 01:12:25,452 --> 01:12:26,360 ¡Mira, mira! 988 01:12:26,360 --> 01:12:27,277 ¡Mira, mira! 989 01:12:31,921 --> 01:12:35,838 (música orquestal de suspenso) 990 01:12:39,823 --> 01:12:41,073 Eso es extraño. 991 01:12:42,009 --> 01:12:43,342 ¿Cómo podría ser? 992 01:12:57,262 --> 01:13:01,179 - Estamos por encima del nivel. del mar subterráneo. 993 01:13:03,527 --> 01:13:08,151 - Encontramos el canal hacia la parte superior del océano. 994 01:13:09,913 --> 01:13:13,580 (música orquestal de suspenso) 995 01:13:22,231 --> 01:13:26,314 (música orquestal brillante) 996 01:13:31,173 --> 01:13:32,006 Mira. 997 01:13:35,379 --> 01:13:39,879 (la brillante música orquestal continúa) 998 01:13:51,346 --> 01:13:54,763 (música de gran orquesta) 999 01:14:11,063 --> 01:14:13,980 - El universo todavía está en armonía. 1000 01:14:15,612 --> 01:14:17,634 (gaviotas graznando) 1001 01:14:17,634 --> 01:14:20,801 - Hay vida en esa isla, gente. 1002 01:14:23,700 --> 01:14:25,300 - Siento que viviré para siempre. 1003 01:14:27,439 --> 01:14:30,939 (música orquestal brillante)